TRAVERSÉES

​

Exposition collective avec

​

· Alison Grace Koehler · Leslie McAllister ·

· Laurent M'Bina · Jason Stoneking ·

​

du 5 au 28 mai 2022

Vernissage jeudi 5 mai de 18 h à 21 heures

​

Cycle de performances

​

Alison Grace Koehler  Jeudi 12 mai à 18h30

Leslie McAllister  Jeudi 19 mai à 18h30

Jason Stoneking  Mercredi 25 mai à 18h30

​

    Laurent M’Bina travaille le cuir. Ses petites œuvres gravées racontent chacune une histoire. L’eau est très présente, ainsi que les ponts, les bateaux et les oiseaux. C’est un paysage de son quotidien avec des formes qui parlent à tout le monde. Laurent M’Bina dit qu’il pense beaucoup à la musique quand il travaille.
   Je remercie Alison Grace Koehler, Leslie McAllister et Jason Stoneking d’avoir accepté mon invitation à mêler leurs œuvres à celles de Laurent M’Bina dans une exposition collective. Chacune et chacun à sa manière vise à une simplicité dans son travail mais par des moyens qui lui sont propres : Alison Koehler grâce au caractère insaisissable de la lumière de ses vitraux, Leslie McAllister par la fluidité de la présence de ses peintures et Jason Stoneking par le sens de vérité qui déborde des mots de ses portraits.

Arnaud Lefebvre

Vues de l'exposition

Dossier de presse à télécharger  /  Press release to upload

Performances

Alison Grace Koehler

Stained Glass Poetry

Jeudi 12 mai à 18h30

Photo Alison Grace Koehler

On Thursday, May 12th, at 18h30, Alison Grace Koehler will perform live Stained Glass Poetry at Galerie Arnaud Lefebvre. She will cut, foil, and solder fragments of glass while poetic confessions sonically fill the space. These will be intertwined with sound shards contributed by the following GIOdynamics (affiliated with the Glasgow Improvisation Orchestra) musicians: Alison Beattie, Constance Cooper, Paul Hermansen, Magnus Hughson, and GIOdynamics organizer Jer Reid. The performance will last approximately 30 minutes. 

———————————

Alison Grace Koehler interprète Stained Glass Poetry en direct à la Galerie Arnaud Lefebvre. Elle découpe, feuillette et soude des fragments

de verre tandis que sont diffusées dans l'espace des confessions poétiques. Celles-ci sont entrecoupées de fragments sonores

conçus par les musiciens de GIOdynamics (affilié au Glasgow

Improvisation Orchestra) : Alison Beattie, Constance Cooper,

Paul Hermansen, Magnus Hughson et l'organisateur de

GIOdynamics Jer Reid.

La performance dure environ 30 minutes.

Photos : P. Hausherr / Galerie Arnaud Lefebvre

(cliquer pour agrandir)

Captation vidéo de la performance

d'Alison Grace Koehler.

Réalisation Leslie McAllister,

durée 29'10"

———————

Leslie McAllister

I am nature

Jeudi 19 mai à 18h30

Photo Leslie McAllister

"I am nature" - performance by Lesteria

For her performance at Galerie Arnaud Lefebvre, as part of the group show Traversées, Leslie McAllister (performing as Lesteria) proposes an all new piece, live-and-audio/visual, conceived specifically for the occasion. Its title, "I am nature" refers to Jackson Pollock's now famous reply when asked if he worked from nature. The performance accompanies the painted works that McAllister is exhibiting as part of this show, which are from her new series of abstract landscapes, painted en plein air. The performance will last approximately 15 minutes.

Photos : P. Hausherr / Galerie Arnaud Lefebvre

"Je suis la nature" - performance par Lesteria

Leslie McAllister, sous son nom de scène Lesteria, propose une toute nouvelle pièce — mixte live et audiovisuel —, conçue spécialement pour l'occasion. Son titre "Je suis la nature" fait référence à la désormais célèbre réponse de Jackson Pollock lorsqu'on lui avait demandé s'il travaillait à partir de la nature. La performance accompagne les œuvres peintes que McAllister expose actuellement et qui sont issues de sa nouvelle série de paysages abstraits peints en plein air. La performance dure environ 15 minutes.

Captation vidéo de la performance de Leslie McAllister, durée 11'04"

———————

Jason Stoneking

Bespoke

Mercredi 25 mai à 18h30

Photo Leslie McAllister

As part of his participation in the group show "Traversées" at Galerie Arnaud Lefebvre, Jason Stoneking has been working on a unique site-specific text, that he is writing by hand in a handmade book, as part of his ongoing series "Bespoke Books". For his performance, Jason will read this text one time, after which the book can be acquired through the gallery.

The performance will be in English, and will last approximately 25 minutes.

Photos : P. Hausherr / Galerie Arnaud Lefebvre

Dans le cadre de sa participation à l'exposition collective Traversées à la Galerie Arnaud Lefebvre, Jason Stoneking a travaillé in situ sur un texte inédit — écriture manuscrite dans un livre fait main —, et qui s'intègre dans sa série en cours « Bespoke Books ». Pour sa performance, Jason lira ce texte une fois. Cet exemplaire unique sera disponible à la vente.

Le spectacle est en anglais et dure environ 25 minutes.