Galerie Arnaud Lefebvre
10 rue des Beaux-Arts 75006 Paris
Tél. +33 (0)1 43 54 55 23
+33 (0)6 81 33 46 94
mardi-samedi: 10h30-12h30 / 14h30-18h30
galeriearnaudlefebvre@gmail.com
MYREL CHERNICK
KATY MARTIN
18 septembre - 18 octobre 2025
MYREL CHERNICK
I stood outside the Place des Vosges, eyeing the naked linden trees that lined the perimeter. Pruned and bare, with amputated limbs, they appeared gloomy and disconsolate. I grabbed the metal gate that was so chilling it slipped out of my hand and slammed with a loud crash. The square was desolate today with its dry fountains, a solitary crow perched on the statue’s head. The dazzling blue sky intensified the colors of the brick and stone buildings Louise and I had loved.
And so begins the story of Lily, a young American artist who arrives in Paris at the end of 1984. During the twenty years that I have spent developing this narrative, it has become much more complex than the desire to bring together three of my passions: art, literature and the city of Paris. In this exhibition, you will discover fragments, elements, images, memories, descriptions, words, emotions and mysteries, through which I hope to convey a sense of the oeuvre.
—
Devant la place des Vosges, j’observais les tilleuls dénudés qui bordaient le périmètre. Élagués et nus, avec leurs branches amputées, ils semblaient sombres et désolés. J'ai saisi la grille métallique, si froide qu'elle m'a glissé des mains et s'est refermée avec un bruit fracassant. La place était déserte aujourd’hui, avec ses fontaines asséchées et un corbeau solitaire perché sur la tête de la statue. Le ciel bleu éclatant rehaussait les couleurs des bâtiments en brique et en pierre que Louise et moi aimions tant.
C'est ainsi que commence l'histoire de Lily, une jeune artiste américaine qui arrive à Paris à la fin de l'année 1984. Au fil des vingt ans que j’ai consacrés à développer ce récit, le projet est devenu bien plus complexe que le désir de réunir trois de mes passions : l’art, la littérature et Paris. Vous allez voir dans cette exposition des fragments, des éléments, des images, des souvenirs, des descriptions, des mots, des émotions et des mystères dont j’espère vous transmettre le sens d’œuvre dans son ensemble.
KATY MARTIN
Lately I’ve been thinking a lot about ghosts and painting on silk gauze as a kind of second skin. Ghosts, like painting, have a long and storied history of avoiding normal pathways and emerging through walls. Also, like painting, they reveal themselves differently, depending on the moment and how open you are. Then, too, they can vanish – or were they just an illusion? They can vanish before your eyes can focus on what you see.
Making art is a conjuring process – or rather, it’s ghost whispering or something like that. In the studio, I stand between two paintings I’ve made. The one behind me is on canvas and it’s pinned to the wall. The one I’m holding up in front of me is on translucent gauze and I’m moving it, rather slowly, to choreograph the photo image. Across the room, there’s a camera on a tripod and it’s set to take pictures at a slow shutter speed. As I move, the lines blur and the shapes they make change. My body disappears to make way for something else.
—
Récemment j'ai beaucoup réfléchi aux fantômes, et je peins sur gaze de soie, comme une sorte de seconde peau. Les fantômes, comme la peinture, ont une histoire longue et riche qui évite les chemins normaux et émerge à travers les murs. Aussi, comme la peinture, ils peuvent se faire jour d'une autre manière, en fonction du moment et de votre degré de réceptivité. De même, également, peuvent-ils s'évanouir — ou bien n'étaient-ils qu'une illusion? Ils peuvent disparaître avant que vos yeux n'aient eu le temps de faire le point sur ce que vous voyiez.
Faire de l'art est un processus d'apparition-disparition — ou plutôt c'est une façon de chuchoter aux fantômes. Dans l'atelier, je me tiens entre deux peintures que j'ai faites. Celle qui se trouve derrière moi est sur toile et elle est punaisée au mur. Celle que je tiens devant moi est sur une gaze translucide, et je la déplace, assez doucement, selon une chorégraphie. De l'autre côté de la pièce, il y a un appareil photo sur un pied qui est réglé pour prendre des photos avec une vitesse d'obturateur lente. Lorsque je bouge, les lignes se brouillent et les formes qu'elles font se modifient. Mon corps disparaît pour laisser place à autre chose.
—————
Vues de l'exposition
—————
Presse
—————
Événements dans le cadre de l'exposition
Jeudi 2 octobre à 19 heures
Myrel Chernick
Lumières et ombres de Paris
Fragments d'une histoire
Un livre, une exposition, une lecture à haute voix
Dans ce roman à la fois drame familial, histoire d’amour et fiction historique, nous découvrons Paris à travers les yeux et la sensibilité de Lily, une jeune artiste américaine très attentive à son environnement matériel. C'est cette perspective très personnelle, exprimée à la fois dans la prose et dans les dessins qui parsèment le livre, qui nous permet de découvrir Paris sous un jour nouveau.
*
Jeudi 9 octobre à 19 heures
Katy Martin
Performance